A patient with these symptoms could have a number of joint diseases or complications due to other inflammatory processes. A few I can think of off hand would be :
I suggest you seek to narrow down your options by performing the following tests (RH, ANA, etc.), get some synovial fluid, and a radiograph of her knees if possible.